Ezekiel 4:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy som povedal: „Ach Pane, Jahve, veď moja duša nebola nikdy znečistená, zdochlinu a čo roztrhala zver, som nejedol od svojej mladosti až doteraz a skazené mäso mi nevošlo do úst.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy som povedal: Ach, Pane, Hospodine, hľa, moja duša nie je ničím poškvrnená, a zdochliny a roztrhaného od zveri som nejedol nikdy, od svojej mladosti až doteraz, ani ešte nevošlo do mojich úst ohavné mäso poškvrnené.

Slovakian 2017

Vtedy som povedal: „Ach, Pane, Hospodin, ja som sa doteraz nikdy nepoškvrnil, zdochlinu ani zverou roztrhané mäso som nejedol od mladosti až doteraz. Skazené mäso som ešte nevzal do úst.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy som povedal: Ach, Hospodin, Pane, ja som sa doteraz nikdy nepoškvrnil, zdochlinu ani zverou roztrhané mäso som nejedol od mladosti až doteraz. Skazené mäso som ešte nevzal do úst.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ja som zvolal: "Ach, Pane Jahve, ja som sa nikdy neznečistil, nikdy vo svojom živote som nejedol zdochlinu alebo zverou roztrhané, nikdy nevošlo do mojich úst nečisté mäso."

Slovakian SLB

Vtedy som povedal: Ach, Hospodine, Pane, ja som sa doteraz nikdy nepoškvrnil, zdochlinu ani zverom roztrhané som nejedol od mladosti až doteraz, skazené mäso sa mi nedostalo do úst.