Ezekiel 4:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I riekol mi: „Syn človeka, hľa, ja zlomím v Jeruzaleme oporu chleba, takže chlieb budú jesť podľa váhy a s úzkosťou a vodu budú piť podľa miery a s hrôzou;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A riekol mi: Synu človeka, hľa, ja polámem opornú palicu chleba v Jeruzaleme, a budú jesť chlieb na váhu a v starosti a vodu budú piť na mieru a v predesení,

Slovakian 2017

Potom mi povedal: „Človeče, hľa, polámem palicu na nosenie chleba v Jeruzaleme, a budú jesť odvážený chlieb s ustarostenosťou, aj mierou vymeranú vodu budú piť s hrôzou,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom mi povedal: Človeče, hľa, polámem palicu na nosenie chleba v Jeruzaleme, a budú jesť odvážený chlieb s ustarostenosťou, aj mierou vymeranú vodu budú piť s hrôzou,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom mi povedal: "Syn človeka, ja vezmem Jeruzalemu poslednú zásobu chleba: budú úzkostlivo vážiť chlieb na jedenie a s hrôzou budú merať vodu na pitie.

Slovakian SLB

Potom mi riekol: Človeče, hľa, polámem oporu chleba v Jeruzaleme, a budú jesť odvážený chlieb s ustarostenosťou, aj vodu budú piť mierou vymeranú s hrôzou,