Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ty si vezmi pšenicu, jačmeň, bôb, šošovicu, proso a rascu, daj to všetko do jednej nádoby a priprav si z toho chlieb. Toľko dní, koľko budeš ležať na svojom boku - tristodeväťdesiat dní -, budeš z neho jesť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ty si vezmi pšenice, jačmeňa, bôbu, šošovice, pšena a viky a dáš to do jednej nádoby a pripravíš si z toho chlieb na počet dní, ktoré budeš ležať na svojom boku; tristo deväťdesiat dní to budeš jesť.

Slovakian 2017

Naber si pšenicu, jačmeň, bôb, šošovicu, proso a špaldu; daj to do jednej nádoby a priprav si z toho chlieb. Podľa počtu dní, ktoré preležíš na svojom boku, budeš to jesť: tristodeväťdesiat dní.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Naber si pšenicu, jačmeň, bôb, šošovicu, proso a tenkeľ; daj to do jednej nádoby a priprav si z toho chlieb. Podľa počtu dní, ktoré preležíš na svojom boku, budeš to jesť: tristodeväťdesiat dní.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vezmi si pšenicu, jačmeň, bôb, šošovicu, proso a raž, vysyp to do jedného koryta a priprav si z toho chlieb. Budeš ho jesť tých tristodeväťdesiat dní, čo budeš ležať na svojom boku.

Slovakian SLB

Naber si pšenice, jačmeňa, bôbu, šošovice, prosa a ťankeľu; daj to do jednej nádoby a priprav si z toho chlieb. Podľa počtu dní, ktoré preležíš na svojom boku, budeš to jesť: tristodeväťdesiat dní.