Ezekiel 46:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Knieža vstúpi cez predsieň brány zvonku a zastane pri krídlach brány. Kňazi obetujú jeho celopal a jeho pokojné obety, potom sa pokloní pri prahu brány a odíde. Brána sa však nezatvorí až do večera.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A knieža prijde cestou siene brány zvonku a zastane pri podvojach brány, a kňazi pripravia jeho zápalnú obeť a jeho pokojné obeti a pokloní sa na prahu brány a potom vyjde. A brána sa nezavrie až do večera.

Slovakian 2017

Vtedy nech knieža vstúpi cez predsieň brány zvonku a nech sa zastaví pri verajach brány. Kňazi prinesú jeho spaľovanú obetu i jeho obetu spoločenstva. Knieža nech sa klania na prahu brány, a potom odíde. Ale brána sa nezatvorí až do večera.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy nech knieža vstúpi cez predsieň brány zvonku a nech sa zastaví pri verajach brány. Kňazi prinesú jeho spaľovanú obetu i jeho obetu spoločenstva. Knieža nech sa klania na prahu brány, a potom odíde. Ale brána sa nezatvorí až do večera.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď knieža vkročí cez predsieň podbránia zvonku, zastaví sa pred verajami brány. Vtedy kňaz obetuje jeho celopal a obetu spoluúčasti. Potom sa knieža na poklonu hodí tvárou k zemi na prahu brány a vyjde von. Brána sa nezatvorí až do večera.

Slovakian SLB

Vtedy nech knieža vstúpi cez predsieň brány zvonku a nech sa zastaví pri verajach brány. Kňazi prinesú jeho spaľovanú obeť i jeho obeť spoločenstva. On nech sa klania na prahu brány, a potom odíde. Ale brána sa nezatvorí až do večera.