Ezekiel 5:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto ako žijem - hovorí Pán, Jahve -, pretože si rozličnými svojimi ošklivosťami a rozličnými svojimi ohavnosťami poškvrnil moju svätyňu, budem rezať i ja, oko sa mi nezľutuje a nebudem ani ja šetriť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto, jako že ja žijem, hovorí Pán Hospodin, preto, že si poškvrnil moju svätyňu všelijakými svojimi mrzkosťami a všelijakými svojimi ohavnosťami, preto i ja, cele iste, ujmem z teba, a nezľutuje sa moje oko, a nebudem šetriť ani ja.

Slovakian 2017

Ako žijem,“ znie výrok Pána, Hospodina, „pretože si poškvrnil moju svätyňu svojimi všelijakými ošklivosťami a všelijakými ohavnosťami, preto i ja budem holiť. Môj zrak sa nezľutuje a nebudem mať súcit.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Akože ja žijem — znie výrok Hospodina, Pána — pretože si poškvrnil moju svätyňu svojimi všelijakými ošklivosťami a všelijakými ohavnosťami, preto i ja budem strihať. Môj zrak sa nezľutuje a nebudem mať súcit.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto, na svoj život, výrok Pána Jahveho, že si moju svätyňu poškvrnil svojimi hroznými a ohavnými obradmi, aj ja ťa zničím bez milosti, ani ja ťa neušetrím.

Slovakian SLB

Akože ja žijem - znie výrok Hospodina, Pána - pretože si poškvrnil moju svätyňu svojimi všelijakými ošklivosťami a všelijakými ohavnosťami, preto i ja budem strihať, môj zrak sa nezľutuje a nebudem mať súcit.