Ezekiel 5:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vyvŕši sa môj hnev a zápal si na nich utíšim, vypomstím sa tak, že budú vedieť, keď na nich vyplním svoj zápal, že ja, Pán, som hovoril.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak sa dokoná môj hnev, a ukojím svoju prchlivosť na nich a poteším sa. A zvedia, že ja Hospodin som hovoril vo svojej horlivosti, keď dokonám svoju prchlivosť na nich.

Slovakian 2017

Tak sa zavŕši môj hnev, utíšim si na nich svoju prchkosť a upokojím sa. Keď vyplním na nich svoju prchkosť, uvedomia si, že ja, Hospodin, som hovoril vo svojom horlení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak sa zavŕši môj hnev, utíšim si na nich svoju prchkosť a upokojím sa. Keď vyplním na nich svoju prchkosť, uvedomia si, že ja, Hospodin, som hovoril vo svojom horlení.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tým sa môj hnev vyplní, moje rozhorčenie proti nim ustane, že som to povedal ja, Jahve, vo svojej žiarlivosti.

Slovakian SLB

Tak sa vyplní môj hnev, utíšim si na nich svoju prchkosť a upokojím sa. Keď vyplním svoju prchkosť na nich, uvedomia si, že ja, Hospodin, som hovoril vo svojom horlení.