Ezekiel 5:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Budeš potupou a výsmechom, výstrahou a hrôzou pre národy, ktoré sú okolo teba, keď prevediem proti tebe súdy v hneve a zápale a zápalistom karhaní. Ja, Pán, som hovoril.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A budeš potupou a posmechom, výstražným príkladom a zdesením národom, ktoré sú vôkol teba, keď vykonám na tebe súdy v hneve a v prchlivosti a v káraní prchlivosti, ja Hospodin som hovoril,

Slovakian 2017

Budeš na potupu národom okolo seba a ako posmešné príslovie na výstrahu a na úžas, keď vykonám na tebe rozsudky v hneve a v prchkosti a s prchkým trestom. Ja, Hospodin, som hovoril.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Budeš na potupu národom okolo seba a ako posmešné príslovie na výstrahu a na úžas, keď vykonám na tebe rozsudky v hneve a v prchkosti a s prchkým trestom. Ja, Hospodin, som hovoril.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Budeš predmetom posmechu a potupovania, hroznou výstrahou pre národy vôkol teba, keď vynesiem nad tebou rozsudok v hroznom hneve, so strašnými trestami. Hovorím to ja, Jahve.

Slovakian SLB

Budeš národom okolo teba na potupu ako posmešné príslovie, na výstrahu a na úžas, keď vykonám na tebe rozsudky v hneve a v prchkosti, s trestom prchkosti. Ja, Hospodin, som hovoril.