Ezekiel 7:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Moje oko sa nezmiluje a nebudem šetriť, ale uvalím na teba tvoje cesty a tvoje ohavnosti budú uprostred teba. Vtedy budete vedieť, že ja som Pán, ktorý bije.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a moje oko sa nezľutuje, ani nebudem šetriť, naložím na teba podľa tvojich ciest, a tvoje ohavnosti budú v tvojom strede, a zviete, že ja Hospodin bijem.

Slovakian 2017

Moje oko sa nezmiluje nad tebou a neušetrím ťa; podľa tvojich ciest uvalím na teba trest, kým tvoje ohavnosti budú uprostred teba. Potom poznáte, že ja som Hospodin, ktorý vás bije.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Moje oko sa nezmiluje nad tebou a neušetrím ťa; podľa tvojich ciest uvalím na teba trest, kým tvoje ohavnosti budú v tvojom prostredí. Potom poznáte, že ja som Hospodin, ktorý vás bije.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nezľutujem sa nad tebou pri pohľade na teba, neušetrím ťa, nechám ťa trpieť za tvoje výčiny a ohavnosti, ktoré pokračujú uprostred teba. Tak poznáte, že to bijem ja, Jahve.

Slovakian SLB

Moje oko sa nezmiluje nad tebou a neušetrím ťa; podľa tvojich ciest uvalím na teba trest, kým tvoje ohavnosti budú v tvojom prostredí. Potom poznáte, že ja som Hospodin, ktorý vás bijem.