Ezra 1:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto z vás teda patrí k všetkému jeho ľudu, nech je s ním jeho Boh a nech ide do Jeruzalema, ktorý je v Judei, a nech buduje dom Pána, Boha Izraela; to je ten Boh, ktorý býva v Jeruzaleme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto, kto je kde medzi vami zo všetkého jeho ľudu, nech je jeho Bôh s ním, a nech ide hore do Jeruzalema, ktorý je v Judsku, a nech stavia dom Hospodina, Boha Izraelovho; to je ten Bôh, ktorý je v Jeruzaleme.

Slovakian 2017

Kto spomedzi vás patrí k jeho ľudu, nech je jeho Boh s ním, nech sa vydá do Jeruzalema, ktorý je v Judsku, a nech buduje dom Hospodina, Boha Izraela; to je ten Boh, ktorý je v Jeruzaleme.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto spomedzi vás patrí k jeho ľudu, nech je jeho Boh s ním, nech sa vydá do Jeruzalema, ktorý je v Judsku, a nech buduje dom Hospodina, Boha Izraela; to je ten Boh, ktorý je v Jeruzaleme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ktokoľvek z vás patrí ku všetkému jeho ľudu, nech je jeho Boh s ním. Nech ide do Jeruzalema v Judsku a nech buduje Chrám Jahveho, Boha Izraela — toho Boha, ktorý je v Jeruzaleme.

Slovakian SLB

Kto je medzi vami zo všetkého Jeho ľudu, nech bude s ním jeho Boh, nech ide do Jeruzalema v Judsku a nech buduje dom Hospodina, Boha izraelského; to je Boh, ktorý je v Jeruzaleme.