Ezra 10:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy sa ozval Šechaniáš, Jechielec z Elamových synov, a povedal Ezdrášovi: „Prehrešili sme sa proti svojmu Bohu tým, že sme si vzali za ženy cudzinky z národov krajiny. Ale ešte je nádej pre Izrael.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy odpovedal Šechaniáš, syn Jechielov, zo synov Élamových, a riekol Ezdrášovi: My sme sa dopustili prestúpenia proti svojmu Bohu, že sme si pobrali za ženy cudzozemky, z národov zeme. Ale však je ešte preto teraz nádej pre Izraela.

Slovakian 2017

Vtedy sa ozval Šechanja, syn Jechíela z Elámovcov, a povedal Ezdrášovi: „Spreneverili sme sa proti svojmu Bohu tým, že sme si vzali za ženy cudzinky z národov krajiny, ale ešte je nádej pre Izrael.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy sa ozval Šekanja, syn Jechiéla z Élamovcov, a povedal Ezdrášovi: Prehrešili sme sa proti svojmu Bohu tým, že sme si vzali za ženy cudzinky z národov krajiny, ale ešte je nádej pre Izrael.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy sa ujal slova Šekanja, Jechielov syn, z Elamových synov, a povedal Ezdrášovi: "Zradili sme svojho Boha, keď sme si brali za ženy cudzinky z národov krajiny. Ale predsa zostáva aj teraz nádej pre Izrael.

Slovakian SLB

Tu prehovoril Šechanja, syn Jechíélov zo synov Élámových, a povedal Ezdrášovi: Spreneverili sme sa svojmu Bohu a vzali sme si ženy cudzinky z pohanov krajiny, ale predsa ostáva aj teraz nádej Izraelu.