Ezra 10:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ezdráš sa zdvihol spred Božieho domu, išiel do izby Eljašibovho syna Jochanana a tam prenocoval; ale nejedol chlieb a nepil vodu, lebo žialil pre hriech tých, čo prišli zo zajatia.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ezdráš vstanúc zpred domu Božieho odišiel do izby Jehochanána, syna Eljašibovho, a išiel ta bez toho, že by bol jedol chlieb alebo pil vodu, lebo smútil nad prestúpením prestehovaných.
Slovakian 2017
Ezdráš sa zdvihol spred Božieho domu, išiel do izby Eljašíbovho syna Jochanána a tam prenocoval. Nejedol však chlieb a nepil vodu, lebo žialil pre hriech tých, čo prišli zo zajatia.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ezdráš sa zdvihol spred Božieho domu, išiel do izby Eljášibovho syna Jochanána a tam prenocoval. Nejedol však chlieb a nepil vodu, lebo žialil pre hriech tých, čo prišli zo zajatia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ezdráš odišiel z priestranstva pred Božím Chrámom a šiel do izby Jochanana, Eljašibovho syna, kde prenocoval, ale chlieb nejedol, ani vodu nepil, lebo mal smútok pre nevernosť vyhnancov.
Slovakian SLB
Ezdráš sa odobral z miesta pred domom Božím a šiel do komory Jóchánána, syna Eljášibovho, prenocoval tam a nejedol chlieb, ani vody sa nenapil, lebo trúchlil pre vierolomnosť vyhnancov.