Ezra 4:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nech je kráľovi známe, že Židia, ktorí sa vybrali od teba sem hore, prišli k nám do Jeruzalema, mesta spurného a zlého, a opäť ho stavajú a opevňujú hradbami a opravujú zboreniská.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nech je známe kráľovi, že Židia, ktorí odišli hore od teba, prišli k nám, do Jeruzalema: staväjú to mesto, odbojné a škodlivé a murujú múry a spájajú základy.

Slovakian 2017

Nech je kráľovi známe, že Židia, ktorí sa vybrali od teba sem hore, prišli k nám do Jeruzalema, mesta spurného a zlého, a opäť ho stavajú a opevňujú hradbami a opravujú zbúraniská.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nech je kráľovi známe, že Židia, ktorí sa vybrali od teba sem hore, prišli k nám do Jeruzalema, mesta spurného a zlého, a opäť ho stavajú a opevňujú hradbami a opravujú zbúraniská.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A teraz nech je známe kráľovi, že Židia, ktorí vyšli od teba a prišli k nám do Jeruzalema, znovu stavajú to odbojné a zlé mesto; opravujú hradby a opravujú základy.

Slovakian SLB

nech je známe kráľovi, že Židia, ktorí vyšli od teba a prišli k nám do Jeruzalema, začínajú stavať to odbojné a zlé mesto, dokončujú hradby a opravujú základy.