Ezra 4:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby hľadali v Knihe pamätí tvojich otcov. Lebo v Knihe pamätí nájdeš a dozvieš sa, že toto mesto je mestom odbojným a škodí kráľom, ba i podrobeným krajinám, a že v ňom robievali vzbury odpradávna, a preto bolo toto mesto spustošené.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby hľadali v knihe pamätí tvojich otcov, a najdeš v knihe pamätí a zvieš, že to mesto je odbojné mesto a že škodí kráľom a krajinám, a že v ňom robievali vzbury od pradávna, a preto aj bolo to mesto spustošené.

Slovakian 2017

aby hľadali v kronikách tvojich otcov. Veď v kronikách nájdeš a dozvieš sa, že toto mesto je mestom odbojným a škodí kráľom, ba i podrobeným krajinám, a že v ňom robievali vzbury odpradávna, a preto bolo toto mesto spustošené.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby hľadali v kronikách tvojich otcov. Veď v kronikách nájdeš a dozvieš sa, že toto mesto je mestom odbojným a škodí kráľom, ba i podrobeným krajinám, a že v ňom robievali vzbury odpradávna, a preto bolo toto mesto spustošené.

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby dal pátrať v knihe Pamätností tvojich otcov: v týchto Pamätnostiach nájdeš a poznáš, že toto mesto je mesto buričské, škodlivé kráľom a provinciám a že v ňom robievali vzbury od starodávnych čias. Preto toto mesto bolo zničené.

Slovakian SLB

aby sa pátralo v pamätných knihách tvojich otcov. V pamätných knihách nájdeš a poznáš, že toto mesto je odbojné, škodlivé kráľom a krajinám a že v ňom od starodávna boli strojcovia povstaní, preto bolo to mesto aj zničené.