Ezra 4:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kráľ poslal kancelárovi Rechumovi, pisárovi Simsaimu aj ostatným, ich spolupracovníkom, ktorí bývali v Samárii a iným na Záriečí, túto odpoveď: „Pokoj a tak ďalej.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to poslal kráľ odpoveď Rechúmovi, kancelárovi, a Šimšaimu, pisárovi, a ostatným ich spoločníkom, ktorí bývali v Samárii, jako aj ostatným za riekou: Pokoj a tak ďalej.

Slovakian 2017

Kráľ poslal kancelárovi Rechúmovi, pisárovi Šimšajovi a ostatným ich spolupracovníkom, ktorí bývali v Samárii, a iným na Záriečí, túto odpoveď: „Pokoj, a tak ďalej.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľ poslal kancelárovi Rechúmovi, pisárovi Šimšajovi a ostatným ich spolupracovníkom, ktorí bývali v S amárii, a iným na Záriečí, túto odpoveď: Pokoj, a tak ďalej.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ poslal túto odpoveď: "Miestodržiteľovi Rechumovi, pisárovi Šimšajovi a ich ostatným druhom bývajúcim v Samárii a ostatným za riekou Eufrat, pokoj! A teraz

Slovakian SLB

Kráľ poslal rozhodnutie: Veliteľovi Rechúmovi a pisárovi Šimšajovi a ostatným ich druhom, ktorí bývajú v Samárii a v ostatnom Záriečí, pokoj a pozdrav.