Ezra 4:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

prichádzali k Zorobábelovi a náčelníkom rodín a hovorili im: „Radi by sme s vami stavať, lebo uctievame vášho Boha ako vy a obetujeme mu od čias asýrskeho kráľa Esar-Chadona, ktorý nás sem doviedol.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pristúpili k Zerubábelovi a k hlavám otcov a povedali im: Budeme staväť s vami, lebo hľadáme vášho Boha jako vy a jemu obetujeme odo dní Esar-chaddona, assýrskeho kráľa, ktorý nás doviedol sem hore.

Slovakian 2017

prišli k Zerubbábelovi a rodovým náčelníkom a povedali im: „Chceli by sme s vami stavať, lebo aj my uctievame vášho Boha a obetujeme mu od čias asýrskeho kráľa Esar-Chaddóna, ktorý nás sem doviedol.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

prišli k Z erubábelovi a rodovým náčelníkom a povedali im: Chceli by sme s vami stavať, lebo aj my uctievame vášho Boha a obetujeme mu od čias asýrskeho kráľa Ésar Chaddóna, ktorý nás sem doviedol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

prišli k Zorobabelovi, k Jozuemu a k hlavám rodín a povedali im: "Chceme stavať s vami, lebo uctievame vášho Boha tak ako vy a obetujeme mu od čias Asarhadona, asýrskeho kráľa, ktorý nás sem priviedol."

Slovakian SLB

dostavili sa k Zerubábelovi a k predákom rodín a povedali: Budeme s vami budovať, veď uctievame vášho Boha tak ako vy a obetujeme mu odo dní asýrskeho kráľa Ésar-Chaddóna, ktorý nás sem priviedol.