Ezra 5:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom však, keď naši praotcovia popudili na hnev nebeského Boha, vydal ich do rúk babylonského kráľa, Chaldejca Nabuchodonozora, ktorý zboril tento chrám a ľud presídlil do Babylonu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale pretože rozhnevali naši otcovia Boha nebies, vydal ich do ruky Nabuchodonozora, babylonského kráľa, Chaldeja, ktorý zboril tento dom a jeho ľud prestehoval do Babylona.
Slovakian 2017
Potom však, keď naši praotcovia popudili k hnevu Boha nebies, vydal ich do rúk babylonského kráľa, Chaldejca Nebukadnesara, ktorý zbúral tento chrám a ľud presídlil do Babylonu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom však, keď naši praotcovia popudili k hnevu Boha nebies, vydal ich do rúk babylonského kráľa, deja Nebúkadnecara, ktorý zbúral tento chrám a ľud presídlil do Babylonu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale keď naši otcovia hnevali Boha nebies, vydal ich do rúk babylonského kráľa, Chaldejca Nabuchodonozora, ktorý ten Chrám zničil a ľud odviedol do Babylonu.
Slovakian SLB
Lenže odvtedy naši otcovia popudzovali nebeského Boha, a Ten ich vydal do rúk chaldejskému babylonskému kráľovi Nebúkadnecarovi; on zboril tento dom a ľud zavliekol do Babylonie.