Ezra 5:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V tom čase prišiel k nim vladár Záriečia Tatenai, Šetar Bozenai a ich spolupracovníci a opýtali sa ich: „Kto vám dovolil stavať tento chrám a opravovať tieto hradby?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

V tom čase prišiel k nim Tattenai, vojvoda za riekou, a Šetarbozenai a ich spoločníci a takto im riekli: Kto vám rozkázal, aby ste staväli tento dom a vymurovali tento múr?

Slovakian 2017

V tom čase k nim prišiel vladár Záriečia Tattenaj, Šetar-Bozenaj a ich spolupracovníci a opýtali sa ich: „Kto vám dovolil stavať tento chrám a opravovať tieto hradby?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V tom čase k nim prišiel vladár Záriečia Tattenaj, Šetar Bózenaj a ich spolupracovníci a opýtali sa ich: Kto vám dovolil stavať tento chrám a opravovať tieto hradby?

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tom čase prišiel k nim Tatenaj, miestodržiteľ kraja za riekou Eufrat, Šetar-Boznaj a ich druhovia a pýtali sa ich: "Kto vám kázal stavať tento Chrám a obnoviť tieto múry?

Slovakian SLB

V tom čase prišiel k nim Tattenaj, miestodržiteľ v Záriečí, Šetar-Bóznaj a ich druhovia, a povedali im: Kto vám dal rozkaz budovať tento dom, dokončiť tieto múry?