Galatians 1:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a s potešením mi zjavil svojho Syna, aby som radostnú správu o ňom hlásal všetkým národom. Vtedy som sa neradil s ľuďmi,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

zjaviť vo mne svojho Syna, aby som ho zvestoval medzi pohanmi, už som sa neradil s telom a krvou,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

zjaviť vo mne svojeho Syna, aby som ho zvestoval medzi pohanmi, hneď som urobil tak, že som sa neporadil s telom a krvou

Slovakian 2017

zjaviť vo mne svojho Syna, aby som o ňom zvestoval evanjelium medzi pohanmi, už som sa neradil s telom a krvou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

zjaviť vo mne svojho Syna, aby som o ňom hlásal evanjelium medzi pohanmi, už som sa neradil s telom a krvou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

aby mi zjavil pravdu o svojom Synovi, a prikázal mi, aby som niesol toto posolstvo do celého sveta, aj pohanom. Vtedy som sa neradil s ľuďmi,

Slovakian Bible - Botekov 2015

zjaviť svojho Syna vo mne, aby som ho zvestoval medzi pohanmi. Vtedy som sa neradil s nikým,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

vaš oda, hoj prekal mande te sikavel peskere Čhas a hoj pal leste te vakerav maškar o nažidi. A akor na geľom ňikastar pal oda te phučel.

Slovakian SLB

zaľúbilo sa vyjaviť vo mne svojho Syna, aby som hlásal radostnú zvesť o Ňom medzi pohanmi, ani chvíľu som sa neradil s telom a krvou.