Galatians 1:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Som udivený, že ste sa tak rýchlo odvrátili od Boha, ktorý vás povolal Kristovou milosťou a prijali ste inú „dobrú“ správu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čudujem sa, že od toho, ktorý vás povolal v Kristovej milosti, tak rýchlo prebiehate k inému evanjeliu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Divím sa, že tak skoro odstupujete od toho, ktorý vás povolal v milosti Kristovej, k inému evanjeliu,

Slovakian 2017

Čudujem sa, že od toho, ktorý vás povolal Kristovou milosťou, tak rýchlo prebiehate k inému evanjeliu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Čudujem sa, že od toho, ktorý vás povolal Kristovou milosťou, tak rýchlo prebiehate k inému evanjeliu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veľmi sa čudujem, bratia, ako rýchlo ste sa dali zviesť falošným evanjeliom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Čudujem sa, že od Boha, ktorý nás povolal Kristovou milosťou, tak rýchlo prebiehate k inému evanjeliu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Čudaľinav man, hoj avke sig oddžan olestar, ko tumen vičhinďa andro lačhipen le Kristoskero a džan ke aver evaňjelium.

Slovakian SLB

Čudujem sa, že od Toho, ktorý vás povolal v milosti Kristovej, sa tak rýchlo odvraciate k inému evanjeliu,