Galatians 1:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď žiadne iné evanjelium nie je, to len niektorí sa vás snažia zmiasť a chcú poprekrúcať Kristovo evanjelium.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ono ani nie je iné, ibaže sú niektorí, čo vás mätú a chcú prekrútiť Kristovo evanjelium.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktoré nie je iné, iba že sú niektorí, ktorí vás nepokoja a chcú prevrátiť evanjelium Kristovo.

Slovakian 2017

Iného evanjelia však niet. To iba niektorí vás znepokojujú a chcú prekrútiť Kristovo evanjelium.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Iného evanjelia však niet. To iba niektorí robia medzi vami zmätok a chcú prekrútiť Kristovo evanjelium.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pamätajte, že niet inej cesty, ako je tá, ktorú vám ukázal Kristus. Nedajte sa mýliť tými, čo sa usilujú jeho učenie prekrúcať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Iné nie je; ibaže niektorí ľudia vás mätú a chcú prekrútiť Kristovo evanjelium.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Aver evaňjelium nane. Ča, hoj hin varesave džene so tumen diliňaren andre a kamen te previsarel o evaňjelium le Kristoskero.

Slovakian SLB

ktoré ani nie je iné evanjelium. Sú však niektorí, čo robia zmätok medzi vami a chcú prekrútiť evanjelium Kristovo.