Galatians 1:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nech je prekliaty každý, kto by vám prišiel hlásať iné evanjelium, či už by sme to boli my alebo sám anjela z neba.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale keby sme vám hlásali my alebo aj anjel z neba iné evanjelium, ako sme vám hlásali, nech je prekliaty!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale aj keby sme vám my alebo anjel z neba zvestoval iné ako to, čo sme vám zvestovali, nech je prekliaty!
Slovakian 2017
Ale keby sme my alebo aj anjel z neba zvestovali iné evanjelium namiesto toho, ktoré sme vám zvestovali — nech je prekliaty!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale keby sme my alebo aj anjel z neba hlásali iné evanjelium namiesto toho, ktoré sme vám hlásali — nech je prekliaty!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
[8-9] Stihne ich prísny Boží trest, nech by to bol ktokoľvek, hoci aj anjel z neba.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale keby sme vám hlásali my alebo aj anjel z neba iné evanjelium, ako sme vám hlásali, nech je prekliaty!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale te tumenge amen vakerďamas — abo o aňjelos andral o ňebos — aver evaňjelium sar oda so tumenge imar vakerďam, mi el prekošlo!
Slovakian SLB
Ale keby sme aj my, alebo keby vám anjel z neba zvestoval (iné) evanjelium miesto toho, ktoré sme vám my zvestovali, - nech je prekliaty!