Galatians 2:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď teda túžime po ospravedlnení v Kristovi, a predsa zisťujeme, že sme hriešnikmi, je to vari Kristus, kto nás vedie do hriechu? Určite nie!
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak sme aj my, čo hľadáme ospravedlnenie v Kristovi, hriešnici, je vari Kristus služobníkom hriechu? Vonkoncom nie!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale ak aj sami, ktorí hľadáme byť ospravedlnení v Kristovi, najdení sme ako hriešnici, tak čo tedy je Kristus azda služobníkom hriechu? Nech sa nestane!
Slovakian 2017
Ak hľadáme ospravedlnenie v Kristovi a sme teda zrejme aj my hriešnici, je vari Kristus služobníkom hriechu? Vôbec nie!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak hľadáme ospravedlnenie v Kristovi a sme teda zrejme aj my hriešnici, je vari Kristus služobníkom hriechu? Vôbec nie!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
My sa teda usilujeme, aby sme boli ospravedlnení v Kristu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak sme my, čo hľadáme ospravodlivenie v Kristovi, hriešnici ako ostatní, je vari Kristus v službe hriechu? Vonkoncom nie!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Te amen kamas te el ospravedlňimen andro Kristus a the avke dikhas, hoj sam binošne manuša, ta akor hin o Kristus služobňikos le binoskero? Šoha na!
Slovakian SLB
A keď aj o nás, ktorí snažne hľadáme ospravedlnenie v Kristovi, bolo usúdené, že sme hriešnici, či je Kristus služobníkom hriechu? Vôbec nie!