Galatians 2:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď by som hrešil, keby som teraz staval to, čo som práve zbúral.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo ak znova staviam to, čo som zboril, ukazujem, že som priestupník.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ak to, čo som zboril, zase staviam, robím seba priestupníkom.

Slovakian 2017

Veď ak znova budujem, čo som zbúral, sám dokazujem, že som prestúpil Zákon.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ak znova budujem, čo som zbúral, sám dokazujem, že som prestúpil zákon.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale ak by sa ukázalo, že viera v Krista na ospravedlnenie nestačí, že je nevyhnutné dať sa aj obrezať a dodržiavať celý zákon, či by to neznamenalo, že viera v Krista nás vlastne zahubila? Sami vidíte, aký by to bol nezmysel! Veď by som hrešil, keby som teraz podporoval to, proti čomu som až doteraz hovoril!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo ak znovu staviam to, čo som zboril, sám dokazujem, že som priestupca.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo te oda so čhiďom tele pale ačhavava, paľis sikavav hoj som binošno manuš.

Slovakian SLB

Lebo ak znova budujem, čo som zboril, sám sa predstavujem ako priestupník.