Galatians 3:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bratia, veď sami viete, že ak sa raz napíše závet a stane sa právoplatným, nemôže ho už nikto zrušiť alebo k nemu niečo pridať.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bratia, hovorím to po ľudsky: Už potvrdený ľudský závet nik neruší, ani k nemu nič nepridáva.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Bratia, po ľudsky hovorím: Už uprávoplatnenej smluvy človeka nikto neruší alebo ani k nej nepridáva ničoho.

Slovakian 2017

Bratia, po ľudsky hovorím: Veď potvrdený závet človeka nikto neruší, ani nik k nemu nič nepridáva.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bratia, po ľudsky hovorím: Veď potvrdený závet človeka nikto neruší, ani nik k nemu nič nepridáva.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bratia, veď sami viete, že ak sa raz napíše závet a stane sa právoplatným, nemôže ho už nikto zrušiť, alebo k nemu niečo pridať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bratia, hovorím po ľudsky: právne platný ľudský testament nik nezruší, ani k nemu nič nepridá.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phralale, phenava tumenge avke sar phenen o manuša: te pes duj manuša pre varesoste dovakeren a keren e zmluva, ta ňiko imar oda našči čerinel, aňi našči ke oda vareso dothovel.

Slovakian SLB

Bratia, po ľudsky hovorím: Platnú zmluvu človeka predsa nikto neruší, ani nič k nej nepridáva.