Galatians 3:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Boh sa zaviazal sľubom Abrahámovi a jeho potomkovi a všimnite si, nehovorí sa tu o potomkoch, akoby hovoril o mnohých, ale o jednom potomkovi a myslí sa tým Kristus.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prisľúbenia boli dané Abrahámovi a jeho potomstvu. Nehovorí: „A potomkom,“ akoby šlo o mnohých, ale o jedného: „A tvojmu potomstvu,“ a ním je Kristus.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zasľúbenia boly povedané Abrahámovi a jeho semenu. Nehovorí: I semenám, ako keby ich bolo mnoho, ale hovorí jako o jednom: I tvojmu semenu, ktorým je Kristus.

Slovakian 2017

Prísľuby boli dané Abrahámovi a jeho potomkovi. Nehovorí: „a potomkom“, akoby šlo o mnohých, ale o jedného: a tvojmu potomkovi, a ním je Kristus.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prísľuby boli dané Abrahámovi a jeho potomkovi. Nehovorí: a potomkom, akoby šlo o mnohých, ale o jedného: a tvojmu potomkovi, a ním je Kristus.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Boh sa zaviazal sľubom Abrahámovi a jeho potomkovi -- všimnite si, nehovorí sa tu o potomkoch, teda o celom židovskom národe, ale o jedinom potomkovi, a tým sa myslí Kristus.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prisľúbenia boli dané Abrahámovi a jeho potomstvu. Nehovorí "a potomkom", akoby šlo o mnohých, označuje len jedného: A tvojmu potomstvu, a ním je Kristus.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Del diňa lav le Abraham the leskere čhas. Ale na phenďa “the leskere čhaven” — sar te vakerďahas pal o but džene, ale phenďa pal jekh: “the tire čhas.” A oda hin o Kristus.

Slovakian SLB

A zasľúbenia boli dané Abrahámovi a jeho potomkovi. Nehovorí: jeho potomkom, ako by (hovoril) o mnohých, ale ako o jednom: tvojmu potomkovi, a tým je Kristus.