Galatians 3:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Daroval vám Boh svojho Ducha a urobil toľko zázrakov medzi vami preto, že ste dodržiavali Zákon, alebo preto, že ste uverili zvesti o záchrane?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A ten, ktorý vám dáva Ducha a robí medzi vami zázraky, robí to na základe skutkov podľa zákona, alebo z poslušnosti viery?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nuž teda ten, ktorý vám dáva Ducha a činí medzi vami divy, či to činí zo skutkov zákona a či z počutia viery?

Slovakian 2017

Ten, ktorý vám dáva Ducha a robí medzi vami mocné činy, robí to na základe skutkov podľa Zákona, alebo tým, že ste počúvali posolstvo viery?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ten, ktorý vám dáva Ducha a robí medzi vami divy, robí to na základe skutkov podľa zákona, alebo tým, že ste počúvali posolstvo viery?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Znova sa vás spytujem: Daroval vám Boh svojho Ducha a urobil toľko zázrakov medzi vami preto, že ste dodržiavali zákon, alebo preto, že ste uverili zvesti o spasení?

Slovakian Bible - Botekov 2015

A ten, ktorý vám dáva Ducha a robí medzi vami zázraky, robí to preto, lebo konáte skutky Zákona, alebo že ste uverili hlásaniu?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se džanen hoj o Del tumen del peskere Duchos a kerel maškar tumende o zazraki. Či oda kerel, bo doľikeren o zakonos, abo vaš oda, hoj šunďan o evaňjelium a pačanďiľan?

Slovakian SLB

Ale či Ten, ktorý vám dáva Ducha a robí divy medzi vami, (robí to) skutkami zákona, alebo zvestovaním viery?