Galatians 3:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Písmo už dávno poukazovalo na to, že Boh aj pohanov ospravedlní na základe ich viery. Už Abrahám dostal zasľúbenie: „Prostredníctvom teba budú požehnané všetky národy.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Písmo predvídalo, že Boh z viery ospravedlní pohanov, preto predpovedalo Abrahámovi: „V tebe budú požehnané všetky národy.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Písmo predvidiac, že Bôh z viery ospravedlňuje pohanov, predzvestovalo Abrahámovi: Požehnané budú v tebe všetky národy.

Slovakian 2017

Keďže Písmo predvídalo, že Boh z viery ospravedlňuje pohanov, už vopred ohlásilo Abrahámovi radostnú zvesť: V tebe budú požehnané všetky národy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keďže sa v Písme predvídalo, že Boh z viery ospravedlňuje pohanov, už Abrahám dostal prísľub: V tebe budú požehnané všetky národy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Písmo už dávno poukazovalo na to, že Boh spasí skrze vieru aj pohanov. A tak Boh zvestuje Abrahámovi, že skrze neho budú požehnané všetky národy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Písmo predvídalo, že Boh ospravodliví pohanov vierou, preto vopred oznámilo Abrahámovi túto dobrú zvesť: V tebe budú požehnané všetky národy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale le Devleskero Lav oda diňa te džanel imar anglal, hoj o Del pačabnaha ospravedlňinel le nažiden a avke oda diňa te džanel the le Abrahamoske: “Andre tu ena požehňimen savore narodi.”

Slovakian SLB

Keďže Písmo predvídalo, že Boh z viery ospravedlňuje pohanov, vopred oznámilo Abrahámovi radostnú zvesť: V tebe budú požehnané všetky národy.