Galatians 4:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Chcem tým povedať, že aj s dedičstvom je to podobne: Kým dedič nie je plnoletý, niet rozdielu medzi ním a sluhom, hoci mu patrí všetko.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hovorím však: Kým je dedič maloletý, ničím sa nelíši od otroka, hoci je pánom všetkého.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale hovorím: Po celý čas, dokiaľ je dedič nedospelý, v ničom nie je rozdielny od sluhu, hoci je pánom všetkého;

Slovakian 2017

Hovorím však: Kým je dedič maloletý, ničím sa nelíši od otroka, hoci je pánom všetkého,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hovorím však: Kým je dedič maloletý, ničím sa nelíši od otroka, hoci je pánom všetkého,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď aj s dedičstvom je to tak, že kým dedič nie je plnoletý, nieto rozdielu medzi ním a sluhom, hoci mu patrí všetko.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovorím však: Kým je dedič maloletý, ničím sa nelíši od otroka, hoci je pánom všetkého.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale phenav: medik hin le dadeskero čhavo cikno, ňisoha nane aver le otrokostar, the te hin savoro leskero.

Slovakian SLB

Toto hovorím: kým je dedič maloletý, v ničom sa nelíši od sluhu, aj keď je pánom všetkého;