Galatians 4:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Žiadam vás, bratia, buďte ako ja, veď aj ja som ako vy. Doteraz ste mi v ničom neublížili.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bratia, prosím vás, buďte ako ja, veď aj ja som ako vy. Ničím ste mi neublížili.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Buďte jako ja, lebo aj ja som ako vy, bratia, prosím vás. Nič ste mi neublížili.

Slovakian 2017

Bratia, prosím vás: Buďte ako ja, veď ja som ako vy. Ničím ste mi neukrivdili.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bratia, prosím vás: Buďte ako ja, veď ja som ako vy. Ničím ste mi neukrivdili.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prosím vás, bratia, usilujte sa ma pochopiť, ako aj ja chápem vás. V ničom ste mi neublížili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bratia, prosím vás, staňte sa ako ja, lebo aj ja som sa stal ako vy. Ničím ste mi neublížili.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mangav tumen phralale: Aven sar me, bo the me som sar tumen. Ňisoha man na dukhaďan.

Slovakian SLB

Buďte, ako som ja, lebo ja som ako vy; bratia, prosím vás! Mne ste v ničom neukrivdili.