Galatians 4:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A hoci môj stav vo vás mohol vzbudiť pokušenie odmietnuť ma či opovrhnúť mnou, vy ste ma prijali ako Božieho posla, ba priam ako samého Ježiša Krista.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A touto svojou skúškou vzhľadom na moje telo ste nepohrdli, ani ste ju neodmietli, ale prijali ste ma ako Božieho anjela, ako Krista Ježiša.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nepohŕdli ste mojím pokušením na mojom tele ani ste ním neopovrhli, ale ako anjela Božieho ste ma prijali, jako Krista Ježiša.

Slovakian 2017

ale napriek pokušeniu, ktorým vám bolo moje telo, ste mnou nepohrdli a nezošklivili ste si ma, ale prijali ste ma ako Božieho anjela, ako Krista Ježiša.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ale napriek pokušeniu, ktorým vám bolo moje telo, ste mnou nepohrdli a nezošklivili ste si ma, ale prijali ste ma ako Božieho anjela, ako Krista Ježiša.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A hoci moja choroba mohla vo vás vzbudzovať ošklivosť, neodvrátili ste sa odo mňa s pohŕdaním, ale prijali ste ma ako Božieho posla, ba priam ako samého Ježiša Krista.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bola to pre vás skúška, keď ste ma videli v takom telesnom stave. A predsa ste ma s pohŕdaním neodmietli, ba naopak, prijali ste ma ako Božieho anjela, ako Ježiša Krista.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale the te miro nasvaľiben sas prekal tumende baro pokušeňje, na dikhľan man tele a aňi man na odčhiďan. Priiľan man sar le Devleskere aňjelos — sar korkores le Ježiš Kristus.

Slovakian SLB

a pre pokušenie, ktorým vám bolo moje telo, neznevážili a nezošklivili ste si ma, ale prijali ste ma ako anjela Božieho, ako Krista Ježiša.