Galatians 4:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Falošní učitelia, ktorí sa tak horlivo uchádzajú o vašu priazeň, to s vami nemyslia dobre; chcú vás od nás odlúčiť, aby ste horlili pre nich.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Horlia za vás nedobre, chcú vás odlúčiť, aby ste za nich horlili.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nedobre horlia za vás, ale vytvoriť vás chcú, aby ste za nich horlili.
Slovakian 2017
Horlivo sa usilujú získať vás nie dobrým spôsobom; chcú vás odlúčiť, aby ste za nich horlili.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Horlivo sa usilujú získať vás nie dobrým spôsobom; chcú vás odlúčiť, aby ste za nich horlili.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Falošní učitelia, ktorí sa tak horlivo uchádzajú o vašu priazeň, to s vami nemyslia dobre. Chcú nás rozdeliť, získať vás pre seba.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Horlia za vás nedobre, chcú vás odlúčiť, aby ste za nich horlili.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ola manuša tumen kamen te dochudel a sikaven hoj lenge igen džal pal tumaro lačho, no lenge džal ča pal oda, hoj tumen te odlen mandar a te džan pal lende.
Slovakian SLB
Horlivo vás získavajú, ale nie dobromyseľne! Skôr vás chcú odlúčiť, aby ste vy horlili za nich.