Galatians 4:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Deti moje, znovu pre vás trpím, ako keď žena privádza na svet dieťa a bude to tak, kým nebudete podobní Kristovi.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Deti moje, znovu vás v bolestiach rodím, kým vo vás nebude stvárnený Kristus.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Moje deti, ktorých zase rodím v bolestiach, dokiaľ nebude Kristus vypodobený vo vás!
Slovakian 2017
Deti moje, znova pre vás trpím pôrodné bolesti, kým vo vás nebude stvárnený Kristus.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Deti moje, znova pre vás trpím pôrodné bolesti, kým vo vás nebude stvárnený Kristus.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Deti moje, som vaším duchovným otcom a trpím pre vás, ako keď žena privádza na svet dieťa, aby som váš život formoval na Kristov obraz.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Deti moje, znovu vás v bolestiach rodím, kým vo vás nebude stvárnený Kristus.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Čhave mire, pale vaš tumenge igen cerpinav, medik na avena ajse sar o Kristus.
Slovakian SLB
Deti moje, pre ktoré znovu trpím pôrodné bolesti, dokiaľ Kristus nebude sformovaný vo vás,