Galatians 4:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ako rád by som bol teraz medzi vami a našiel pre vás to pravé slovo, lebo už naozaj neviem, čo s vami.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Teraz by som chcel byť u vás a zmeniť svoj hlas, lebo neviem, čo s vami.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
No, chcel by som teraz byť prítomný u vás a zmeniť svoj hlas, lebo som v rozpakoch o vás.
Slovakian 2017
Chcel by som byť teraz pri vás a zmeniť svoj hlas, lebo neviem, čo s vami.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Chcel by som byť teraz pri vás a zmeniť svoj hlas, lebo neviem, čo s vami.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ako rád by som bol teraz medzi vami a našiel pre vás to pravé slovo, lebo už naozaj neviem, ako vás vyviesť z bludu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Teraz by som chcel byť u vás a prispôsobiť svoju reč, lebo neviem, ako si s vami počínať.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akana kamňomas igen te el paš tumende, hoj tumenca te vakerav avres. Igen darav pal tumende.
Slovakian SLB
chcel by som byť teraz pri vás a zmeniť svoj hlas, lebo neviem, čo s vami.