Galatians 4:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Syn otrokyne sa narodil z vôle človeka, druhý však podľa Božieho zasľúbenia.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ten z otrokyne sa narodil podľa tela, ale ten zo slobodnej podľa prisľúbenia.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale ten od dievky sa narodil podľa tela a ten zo slobodnej zo zasľúbením,
Slovakian 2017
Ten z otrokyne sa narodil podľa tela, ale ten zo slobodnej podľa prisľúbenia.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ten z otrokyne sa narodil podľa tela, ale ten zo slobodnej podľa prisľúbenia.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Prvý sa narodil z vôle Abraháma, druhý však podľa Božieho zasľúbenia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale ten z otrokyne sa narodil podľa tela, ten zo slobodnej ženy na základe prisľúbenia.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
La otrokiňakero čhavo uľiľa (pes narodzinďa) le manušeskera voľatar, ale ola romňake, so sas slobodno, uľiľa o čhavo avke sar oda sas phendo le Devlestar.
Slovakian SLB
A ten, čo bol od služobnej, narodil sa podľa tela, ale ten od slobodnej mocou zasľúbenia.