Galatians 4:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Hagar z hory Sinaj v Arábii predstavuje v tomto obraze terajší Jeruzalem, ktorý so svojimi deťmi žije v otroctve.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Agar je vrch Sinaj v Arábii a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo žije so svojimi deťmi v otroctve.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo Hagarou je vrch Sinai v Arábii a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo aj on slúži v rabstve so svojimi deťmi.

Slovakian 2017

Hagar znamená vrch Sinaj v Arábii a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo ten je so svojimi deťmi v otroctve.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hagar znamená horu Sinaj v Arábii a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo ten je so svojimi deťmi v otroctve.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Otrokyňa Hagar zmluvu z hory Sinaj a v našej alegórii predstavuje Jeruzalem, matku Židov", ktorí plnením predpisov zákona chcú byť spravodliví pred Bohom, a tak zostávajú otrokmi zákona i so svojimi deťmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

(lebo Sinaj je v Arábii) a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, ktorý je vlastne otrokom so svojimi deťmi.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Oj hiňi sar oda verchos Sinaj andre Arabija a oda verchos hin sar o akanaskero foros Jeruzalem, bo o Jeruzalem hino peskere čhavenca andro otroctvo.

Slovakian SLB

A Agar znamená vrch Sinaj v Arábii. Zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo ten je v otroctve so svojimi deťmi.