Galatians 4:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kým ste ešte nepoznali Boha, slúžili ste tým, ktorí vo svojej prirodzenosti bohmi nie sú.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No vtedy, keď ste nepoznali Boha, slúžili ste tým, čo v skutočnosti nie sú bohmi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale vtedy neznajúc Boha slúžili ste bohom, ktorí prírodou nie sú nimi.

Slovakian 2017

Ale vtedy, keď ste nepoznali Boha, slúžili ste tým, čo podľa svojej prirodzenosti nie sú bohmi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale vtedy, keď ste nepoznali Boha, slúžili ste tým, čo podľa svojej prirodzenosti nie sú bohmi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kým ste ešte nepoznali Boha, slúžili ste bohom, ktorých si ľudia vymysleli sami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Predtým, keď ste nepoznali Boha, boli ste otrokmi tých, čo v skutočnosti nie sú bohmi.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale akor sar na prindžarenas le Devles, služinenas olenge so nane čače devla.

Slovakian SLB

Ale vtedy, keď ste (ešte) nepoznali Boha, slúžili ste tým, čo podľa svojej prirodzenosti nie sú bohovia.