Galatians 5:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ja však dôverujem Bohu, že sa neodchýlite k inému zmýšľaniu. Ten však, kto vnáša medzi vás zmätok, neujde trestu, nech je to ktokoľvek.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja vám dôverujem v Pánovi, že nebudete nijako ináč zmýšľať. Ale ten, čo vás mätie, odnesie si trest, nech je to ktokoľvek.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ja dôverujem vo vás v Pánovi, že nebudete nič iné myslieť. Ale ten, kto vás nepokojí, ponesie odsudok, nech je on ktokoľvek.

Slovakian 2017

Ja vám dôverujem v Pánovi, že nebudete inak zmýšľať. Ten však, kto vás znepokojuje, musí znášať trest, nech je to ktokoľvek.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja vám dôverujem v Pánovi, že nebudete inak zmýšľať. Ten však, čo robí zmätok medzi vami, musí znášať trest, nech je to ktokoľvek.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ja však dôverujem Bohu a verím, že sa vrátite k tomu, čo som vás ja učil. Ten však, kto vnáša medzi vás zmätok a rozdelenie, neujde trestu, nech je to ktokoľvek.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ja vám dôverujem, že spojení v Pánovi nebudete inak zmýšľať. Ale ten, čo vás mätie, odnesie si trest, nech je to ktokoľvek.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pačav andro Raj pal tumende, hoj tumen na gondoľinena avres. Ale o Del marla oles, ko tumen diliňarel andre, kaj te ko oda ela.

Slovakian SLB

Som presvedčený o vás v Pánovi, že si v ničom nezmeníte zmýšľanie. Kto však robí zmätok medzi vami, bude znášať trest, nech je ktokoľvek.