Galatians 5:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Lebo človek vo svojej prirodzenosti koná proti Božiemu Duchu a Duch proti hriešnym túžbam človeka. Je to protiklad, ktorý vedie k tomu, že človek robí to, čo nechce.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo telo si žiada, čo je proti duchu, a duch, čo je proti telu. Navzájom si odporujú, aby ste nerobili to, čo chcete.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo telo žiada proti Duchu a Duch proti telo, lebo to sa jedno druhému protiví; aby ste nerobili toho, čo by ste chceli.

Slovakian 2017

Lebo telo si žiada proti Duchu a Duch proti telu. Navzájom si odporujú, aby ste nerobili, čo by ste chceli.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo telo si žiada proti Duchu a Duch proti telu. Navzájom si odporujú, aby ste nerobili, čo by ste chceli.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Lebo človek od svojej prirodzenosti lipne k tomu, s čím Boží Duch nemôže súhlasiť, a nakoniec vykoná to, čo sám nechcel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo telo si žiada, čo je proti Duchu, a Duch, čo je proti telu. Navzájom si odporujú, natoľko, že nerobíte, čo by ste chceli.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo o ťelos na kamel oda, so o Duchos a o Duchos na kamel oda, so o ťelos.

Slovakian SLB

Lebo telo žiada proti duchu a duch proti telu; navzájom si odporujú, aby ste nerobili, čo by ste chceli.