Galatians 5:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď keď patríme Kristovi, nezáleží na tom, či je niekto obrezaný alebo nie: dôležitá je viera, ktorá sa prejavuje nesebeckou láskou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo v Kristovi Ježišovi ani obriezka nič neznamená, ani neobriezka, ale viera činná skrze lásku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo v Kristu Ježišovi ani obriezka nič nevládze ani neobriezka, ale viera pôsobiaca skrze lásku.

Slovakian 2017

Veď v Kristovi Ježišovi ani obriezka, ani neobriezka nerozhoduje, ale viera činná pomocou lásky.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď v Kristovi Ježišovi ani obriezka, ani neobriezka nerozhoduje, ale viera činná pomocou lásky.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tak obriezka ani iné židovské obrady nám už nemusia robiť starosti. Dôležitá je jedine viera, ktorá sa prejavuje nesebeckou láskou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo v Kristovi Ježišovi ani obriezka nič neznamená, ani neobriezka, ale viera činná skrze lásku.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo te hin o manuš andro Ježiš Kristus, na džal pal oda či hino občhindo (obrezimen), abo na. Ale džal pal o pačaben so pes presikavel le kamibnaha.

Slovakian SLB

V Kristovi Ježišovi totiž ani obriezka ani neobriezka nemá moc, ale viera činná skrze lásku.