Galatians 6:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tým, ktorí vás nútia dávať sa obrezať, ide len o to, aby získali priazeň Židov a aby ich neprenasledovali pre Kristov kríž.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Všetci, čo sa chcú páčiť podľa tela, nútia vás, aby ste sa dali obrezať, len aby ich neprenasledovali pre Kristov kríž.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Všetci, ktorí chcú byť pekní v tele, tí vás nútia obrezovať sa, len aby neboli prenasledovaní pre kríž Kristov.

Slovakian 2017

Tí, čo sa chcú páčiť podľa tela, vás nútia, aby ste sa dali obrezať, len aby ich neprenasledovali pre Kristov kríž.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tí, čo sa chcú páčiť podľa tela, vás nútia, aby ste sa dali obrezať, len aby ich neprenasledovali pre Kristov kríž.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tým, ktorí vás nútia dávať sa obrezať, ide len o to, aby získali priazeň Židov a aby ich neprenasledovali, že sa priznávajú k ukrižovanému Kristovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ľudia, čo sa chcú páčiť podľa tela, nútia vás, aby ste sa dali obrezať, len aby sa vyhli prenasledovaniu pre Kristov kríž.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Savore džene, so kamen te el pre dzeka le manušenge, tumen ispiden hoj tumen te den te občhinel (obrezinel), ča vaš oda, hoj pre lende te na džan vaš o kerestos le Kristoskero.

Slovakian SLB

Tí, ktorí sa chcú páčiť podľa tela, nútia vás dať sa obrezať, ale iba preto, aby ich pre kríž Krista Ježiša neprenasledovali.