Galatians 6:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Sami však, hoci obrezaní, neplnia všetky ustanovenia zákona, chcú len, aby sa mohli pochváliť, že získali nových prívržencov zákona.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď ani tí, čo sa dávajú obrezať, nezachovávajú zákon, ale chcú, aby ste sa vy dali obrezať, aby sa mohli chváliť vaším telom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ani sami tí, ktorí sa to obrezujú, nezachovávajú zákona, ale chcú, aby ste sa obrezovali, aby sa pochválili vaším telom.

Slovakian 2017

Veď ani sami obrezaní nezachovávajú Zákon, ale chcú, aby ste sa dali obrezať, a aby sa oni mohli vychvaľovať vaším telom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ani sami obrezaní nezachovávajú zákon, ale chcú, aby ste sa dali obrezať, a aby sa oni sa mohli vychvaľovať vaším telom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Sami však, hoci obrezaní, neplnia všetky ustanovenia zákona, chcú len, aby ich Židia chválili, že získali nových prívržencov zákona.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď ani tí, čo sa dávajú obrezať, nezachovávajú Zákon; ale chcú, aby ste sa vy dali obrezať, aby sa mohli chváliť vaším telom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo aňi on korkore, so pes občhinen (obrezinen), na doľikeren o zakonos. Ale kamen hoj pes tumen te den te občhinel vaš oda, hoj pes paľis on te lašaren oleha, hoj kerde občhinďipen (e obriezka) pre tumaro ťelos.

Slovakian SLB

Lebo ani sami obrezaní nezachovávajú zákon, ale chcú, aby ste sa dali obrezať a oni sa mohli vychvaľovať vaším telom.