Galatians 6:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nech mi už nikto nespôsobuje ďalšie ťažkosti. Veď ja na svojom tele nosím jazvy toho, že patrím Ježišovi.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A odteraz nech ma už nik neobťažuje, lebo ja nosím na svojom tele Ježišove znaky.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A ďalej nech ma nikto netrápi, lebo ja nosím jazvy Pána Ježiša na svojom tele.
Slovakian 2017
A odteraz nech ma už nik ničím neobťažuje, lebo ja nosím na svojom tele Ježišove znaky.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A odteraz nech ma už nik ničím neobťažuje, lebo ja nosím na svojom tele Ježišove znaky.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nech ma už nikto netrápi týmito problémami. Dosť som už vytrpel v práci pre Krista; svedčia o tom aj jazvy na mojom tele.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A odteraz nech ma už nik neobťažuje, lebo ja nosím na svojom tele Ježišove znaky!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A imar man dureder ňiko te na trapinel, bo me ľidžav pre miro ťelos o jazvi le Kristoskere.
Slovakian SLB
A ďalej nech ma už nik ničím neobťažuje! Lebo ja znaky Ježišove nosím na tele.