Galatians 6:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každý nech skúma svoje vlastné konanie. Možno bude mať dôvod byť na niečo hrdý, ale nech sa s nikým neporovnáva.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nech každý skúma svoje skutky, a tak sa bude chváliť len sám v sebe, a nie pred iným.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale každý nech zkúša svoje vlastné dielo a potom bude mať chválu vzťahom na samého seba a nie vzťahom na iného.

Slovakian 2017

Nech každý skúma svoje konanie, a tak sa bude mať čím chváliť sám pred sebou, ale nie pred iným.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nech každý skúma svoje konanie, a tak sa bude mať čím chváliť sám pred sebou, ale nie pred iným.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Skúmaj kriticky svoje vlastné konanie, či je ozaj hodné chvály, a zistíš, že nemáš prečo vyvyšovať sa nad druhého, ak si aj trocha lepší ako on.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech každý skúma svoje skutky, a tak sa bude chváliť len sám pred sebou, a nie pred inými.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sako mi dikhel pre peste so kerel a až paľis pes šaj lašarela korkoro andre peste, ale na anglal aver, hoj ko hin bareder.

Slovakian SLB

Nech každý skúma svoje dielo a bude mať chválu sám pred sebou, ale nie pred iným.