Genesis 15:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Po týchto udalostiach sa Pán prihovoril vo videní Abramovi takto: „Neboj sa Abram, ja som tvoj štít. Tvoja odmena bude veľmi veľká!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Po týchto veciach stalo sa slovo Hospodinovo k Abramovi vo videní povediac: Neboj sa Abrame, ja som tvojím štítom a tvojou odplatou veľmi velikou.

Slovakian 2017

Po týchto udalostiach zaznelo Abrámovi vo videní Hospodinovo slovo: „Neboj sa, Abrám, ja som tvoj štít, tvoja hojná odmena.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Po týchto udalostiach zaznelo Abrámovi vo videní Hospodinovo slovo: Neboj sa, Abrám, ja som tvoj štít, tvoja hojná odmena.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Po týchto udalostiach zaznelo Abramovi vo videní Jahveho slovo: "Neboj sa, Abram! Ja som tvojím štítom. Tvoja odmena bude veľmi veľká."

Slovakian SLB

Po týchto udalostiach zaznelo Abrámovi vo videní slovo Hospodinovo: Neboj sa, Abrám, ja som ti štítom, čaká ťa veľmi veľká odmena.