Genesis 16:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom nazvala Pána, ktorý k nej hovoril: „Ty si Boh, ktorý si ma videl, lebo“ - povedala - „či som azda nevidela toho, ktorý sa na mňa díval?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nazvala meno Hospodina, ktorý hovoril k nej: Ty si silný Bôh, ktorý vidíš, lebo riekla: Či ešte aj tu hľadím za tým, ktorý ma vidí?

Slovakian 2017

Hagar nazvala Hospodina, ktorý ju oslovil, El-Roi. Povedala totiž: „Či som tu nezahliadla toho, ktorý ma vidí?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hagar nazvala Hospodina, ktorý ju oslovil, Él Roí. Povedala totiž: Či som tu nezahliadla toho, ktorý ma vidí?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahvemu, ktorý s ňou hovoril, dala Hagar meno: "Ty si El Roj," povedala totiž: "Dívala som sa tu ešte na toho, ktorý sa na mňa díva?"

Slovakian SLB

Vtedy nazvala Hospodina, ktorý s ňou hovorí: Ty si Él Róí, lebo povedala: Vskutku som sa dívala na toho, ktorý ma vidí.