Genesis 16:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sarai povedala Abramovi: „Pozri, Pán ma uzavrel, že nemôžem porodiť. Vojdi teda k mojej slúžke! Možno, že aspoň z nej dostanem synov.“ Abram počúvol jej radu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Sáraj riekla Abramovi: Nože hľa, Hospodin ma zavrel, aby som nerodila; vojdi tedy k mojej dievke, ak by som azda od nej mala syna. A Abram poslúchol na hlas Sáraje.

Slovakian 2017

Raz Saraj povedala Abrámovi: „Pozri, Hospodin mi zabránil rodiť. Vojdi teda k mojej slúžke! Možno, že z nej dostanem syna.“ Abrám prijal radu od Saraj.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Raz Sáraj povedala Abrámovi: Pozri, Hospodin mi zabránil rodiť. Vojdi teda k mojej slúžke. Možno, že z nej dostanem syna. Abrám prijal radu od Sáraj.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a Saraj povedala Abramovi: "Pozri, prosím ťa: Jahve nedovolil, aby som porodila. Vojdi teda k mojej slúžke; azda od nej dostanem deti." A Abram poslúchol Sarajin hlas.

Slovakian SLB

Sáraj povedala Abrámovi: Hľa, Hospodin mi zabránil rodiť. Vojdi teda k mojej slúžke, azda by som sa z nej mohla dožiť syna. A Abrám poslúchol Sáraju.