Genesis 17:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom vzal Abrahám svojho syna Izmaela, aj všetkých, čo sa narodili v jeho dome, i všetkých, čo boli kúpení za peniaze, všetkých mužov Abrahámovho domu a v ten istý deň obrezal mäso ich predkožky, ako mu prikázal Boh.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Abrahám vzal Izmaela, svojho syna, i všetkých, ktorí sa narodili v jeho dome, jako i všetkých tých, ktorých bol nadobudol za svoje striebro, všetkých mužského pohlavia medzi mužmi domu Abrahámovho, a obrezal telo ich neobriezky hneď toho istého dňa, tak ako s ním o tom hovoril Bôh.

Slovakian 2017

Abrahám potom vzal svojho syna Izmaela, ako aj všetkých narodených v jeho dome a všetkých kúpených za peniaze, teda všetkých mužov v dome, a obrezal im mäso predkožky ešte v ten deň, keď sa s ním zhováral Boh.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Abrahám potom vzal svojho syna Izmaela, ako aj všetkých narodených v jeho dome a všetkých kúpených za peniaze, teda všetkých mužov v dome, a obrezal im mäso predkožky ešte v ten deň, keď sa s ním zhováral Boh.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu vzal Abrahám svojho syna Izmaela, všetkých, ktorí sa narodili v jeho dome, všetkých, ktorých kúpil za striebro, všetkých mužského pohlavia Abrahámovho domu a obrezal im mäso predkožky v ten istý deň, ako mu to Boh povedal.

Slovakian SLB

Potom vzal Abrahám svojho syna Izmaela a všetkých narodených v jeho dome, i ním za peniaze kúpených sluhov, všetkých mužov zo svojej domácnosti a obrezal im predkožku hneď v deň, keď s ním Boh hovoril.