Genesis 20:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom Abimelech zavolal Abraháma a povedal mu: „Čo si nám to vykonal? Čím som sa voči tebe previnil, že si na mňa a na moje kráľovstvo priviedol taký veľký hriech?! Urobil si mi to, čo sa nikdy nemalo stať!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom zavolal Abimelech Abraháma a povedal mu: Čo si nám to urobil? A čím som sa prehrešil proti tebe, že si uviedol na mňa a na moje kráľovstvo veľký hriech? Urobil si mi veci, jaké si mi nemal urobiť.

Slovakian 2017

Abimelech zavolal Abraháma a povedal mu: „Čo si nám to urobil? Čím som sa proti tebe prehrešil, že si priviedol na mňa a na moje kráľovstvo taký veľký hriech? Urobil si mi niečo, čo si nemal urobiť!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Abímelech zavolal Abraháma a povedal mu: Čo si nám to urobil? Čím som sa proti tebe prehrešil, že si priviedol na mňa a na moje kráľovstvo taký veľký hriech? Urobil si mi niečo, čo si nemal urobiť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom zavolal Abimelech Abraháma a povedal mu: "Čo si nám to vykonal? Čím som sa prehrešil proti tebe, že privolávaš na mňa a na moje kráľovstvo taký veľký hriech? Urobil si mi, čo sa robiť nemá!"

Slovakian SLB

Potom zavolal Abímelech Abraháma a povedal mu: Čo si nám to vykonal? Čím som sa prehrešil proti tebe, že si na mňa a na moje kráľovstvo priviedol taký veľký hriech? Urobil si mi, čo sa nemá robiť.