Genesis 22:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu povedal Izák svojmu otcovi Abrahámovi: „Otče!“ On mu odvetil: „Hľa, tu som, syn môj!“ A on mu povedal: „Drevo a oheň na zápalnú obetu je tu, kde však je baránok na zápalnú obetu?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedal Izák Abrahámovi, svojmu otcovi, a riekol: Môj otče! A on odpovedal: Čo chceš, môj synu? A Izák povedal: Hľa, máme oheň i drevo, a kdeže je ovečka na zápalnú obeť?

Slovakian 2017

Izák povedal svojmu otcovi Abrahámovi: „Otec!“ Ten odpovedal: „Čo chceš, syn môj?“ Izák sa spýtal: „Pozri, oheň a drevo je tu, no kde je baránok na spaľovanú obetu?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Izák povedal svojmu otcovi Abrahámovi: Otec! Ten odpovedal: Čo chceš, syn môj? Izák sa spýtal: Pozri, oheň a drevo je tu, no kde je baránok na spaľovanú obetu?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Izák oslovil svojho otca Abraháma: "Otče môj!" Ten odpovedal: "Áno, syn môj!" A on pokračoval: "Pozri, tu je oheň a drevo, ale kde je baránok na celopal?"

Slovakian SLB

Tu oslovil Izák otca Abraháma: Otče môj! Ten povedal: Čo chceš, syn môj! A on odvetil: Hľa, tu je oheň i drevo, kde je však baránok na spaľovanú obeť?