Genesis 24:42 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď som dnes prišiel k studni, hovoril som: Pane, Boh môjho pána Abraháma, kiežby si dožičil mojej ceste, ktorú konám, šťastný výsledok.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak som prišiel dnes ku studni a povedal som: Hospodine, Bože môjho pána Abraháma, ak daríš šťastím moju cestu, po ktorej idem,

Slovakian 2017

Keď som dnes prišiel k prameňu, povedal som: ‚Hospodin, Boh Abraháma, môjho pána, kiež cesta, na ktorej sa nachádzam, je úspešná!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď som dnes prišiel k prameňu, povedal som si: Hospodin, Boh Abraháma, môjho pána, kiež cesta, na ktorej sa nachádzam, je úspešná!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dnes som prišiel k prameňu a povedal som: ‚Jahve, Boh môjho pána Abraháma, ukáž mi, prosím ťa, či chceš urobiť moju cestu úspešnou:

Slovakian SLB

Keď som dnes prišiel k prameňu, povedal som: Hospodine, Bože môjho pána Abraháma, ak mi chceš cestu, ktorú konám, urobiť šťastnou,